1
00:03:07,949 --> 00:03:09,240
Não!

2
00:03:32,115 --> 00:03:36,032
Como foi?
Joguei esse novo
jogo chamado "Stay Alive".

3
00:03:36,115 --> 00:03:38,907
Sério, cara,
a merda mais doentia
desde Quadro Fatal.

4
00:03:38,991 --> 00:03:41,115
Foi assustador.
Realmente assustador.

5
00:03:41,198 --> 00:03:43,907
Você vai
fazer isso aqui?

6
00:03:43,991 --> 00:03:45,240
Você pode vir?
Você quer vir?

7
00:03:45,323 --> 00:03:48,449
Cara, olha,
Eu irei neste fim de semana,
vamos queimá-lo até ficar sólido.

8
00:03:48,532 --> 00:03:50,240
Eu vou te ver
neste fim de semana.
Tarde.

9
00:04:40,866 --> 00:04:42,449
Merda, cara.
Você não bate?

10
00:04:42,532 --> 00:04:43,907
Tudo bem. Opa.

11
00:04:44,782 --> 00:04:46,323
Feche a porta, pervertido.

12
00:04:46,407 --> 00:04:49,157
Encontrei vocês no jogo.
Você entendeu bem.

13
00:04:49,240 --> 00:04:50,949
Nós não jogamos
por horas.

14
00:04:51,407 --> 00:04:52,449
OK.

15
00:05:52,741 --> 00:05:53,907
Você está bem.

16
00:06:08,532 --> 00:06:09,991
Isto não é real.
Não surte.

17
00:06:37,323 --> 00:06:39,949
Olá?

18
00:06:41,532 --> 00:06:42,615
Olá?

19
00:06:45,365 --> 00:06:46,365
Rex?

20
00:06:48,032 --> 00:06:49,032
Sar...

21
00:06:49,699 --> 00:06:50,699
Sara?

22
00:06:54,532 --> 00:06:56,157
Rex! Não!

23
00:06:57,198 --> 00:06:58,198
Por favor!

24
00:07:00,198 --> 00:07:01,323
Oh!

25
00:07:49,407 --> 00:07:51,949
Isso foi rápido.
Oi. Como vai você?

26
00:07:52,032 --> 00:07:54,991
Você se cuidou
do relatório da marina?
Eu estava prestes a fazer isso.

27
00:07:55,073 --> 00:07:56,032
Ah, não se preocupe.

28
00:07:58,407 --> 00:07:59,615
Ele quer ver você
imediatamente,

29
00:07:59,699 --> 00:08:01,157
e ele está em um
de seu humor.

30
00:08:01,240 --> 00:08:03,782
Feliz aniversário,
a propósito.
Oh, misericórdia, querido.

31
00:08:05,240 --> 00:08:06,240
Oi.

32
00:08:12,657 --> 00:08:15,032
Eu só ia...
Mais de um mês.

33
00:08:15,115 --> 00:08:16,323
Isso é quanto tempo
Eu tenho trabalhado
sobre isso.

34
00:08:17,240 --> 00:08:19,157
Certo?
Isso é, ah...

35
00:08:19,240 --> 00:08:21,866
Isso é 100...
são 100 horas.

36
00:08:21,949 --> 00:08:24,866
Eu realmente sinto muito.
Vou terminar o relatório da marina
o mais rápido possível.

37
00:08:24,949 --> 00:08:27,198
A mãe... O quê?

38
00:08:27,282 --> 00:08:28,574
Relatório Marina?
Sim.

39
00:08:31,157 --> 00:08:32,866
Ah, cara.

40
00:08:32,949 --> 00:08:36,157
Hum.
Gaiola.
O que?

41
00:08:36,240 --> 00:08:39,532
Você sabe o que?
Sente-se.
Divirta-se, ok?

42
00:08:39,615 --> 00:08:41,407
Tudo bem,
me escute agora, ok?

43
00:08:41,490 --> 00:08:45,198
Eu contratei você
por uma razão, ok,
e apenas uma razão.

44
00:08:45,282 --> 00:08:48,490
Agora, o passeio
diz que eu despejo a munição
e o chefe morre.

45
00:08:48,574 --> 00:08:51,949
Desculpe. Nós não estamos
ainda falando sobre
Silent Hill 4, não é?

46
00:08:53,282 --> 00:08:54,866
Sim.

47
00:08:54,949 --> 00:08:58,032
OK. Sim. Droga.
Tudo bem.

48
00:08:58,115 --> 00:09:01,782
Uh... eu não sei
o que mais posso te contar.
Você tem o hiper blaster?

49
00:09:01,866 --> 00:09:04,699
Eu pareço um idiota?
Sim, eu tenho o hiper blaster.

50
00:09:04,782 --> 00:09:07,032
Certo, ok.
Sim, jogue fora.

51
00:09:07,115 --> 00:09:09,198
Quero dizer, é ilimitado
munição, anula o segredo...

52
00:09:09,282 --> 00:09:11,198
Ei, posso pegar
folga amanhã?

53
00:09:11,282 --> 00:09:13,407
Deixe-me pensar
sobre isso.

54
00:09:13,490 --> 00:09:16,115
Não, não, não. eu preciso disso
para chegar ao chefe final.

55
00:09:16,198 --> 00:09:18,198
Bata nela direto.
É o caminho
Deus pretendia.

56
00:09:18,282 --> 00:09:21,073
Você sabe, Hutch, se você colocar
tanto esforço para escriturário

57
00:09:21,157 --> 00:09:22,365
como você fez nos jogos,

58
00:09:22,449 --> 00:09:23,991
você pode acabar
como eu algum dia.
Você sabe disso, certo?

59
00:09:26,323 --> 00:09:28,365
OK.

60
00:09:28,449 --> 00:09:30,907
Tudo bem,
você pode tirar folga amanhã.
Agora, como faço isso?

61
00:09:30,991 --> 00:09:33,532
É mais fácil matá-la
sem o blaster
do que tem a ver com isso.

62
00:09:33,615 --> 00:09:35,323
Então apenas perca isso antes
descendo as escadas.

63
00:09:35,407 --> 00:09:37,449
Ela morrerá sozinha.
Game Over.

64
00:09:37,532 --> 00:09:39,490
Tudo bem.
OK. Ei, cara,

65
00:09:39,574 --> 00:09:41,323
você está na moda com isso
Coisa de sexo PDA?

66
00:09:41,407 --> 00:09:42,949
Eu não entrei nisso
ainda cara.

67
00:09:43,032 --> 00:09:44,282
Você tem um
telefonema, Hutch.

68
00:09:44,365 --> 00:09:45,532
Obrigado.

69
00:09:47,699 --> 00:09:49,198
Eu acho que isso é
um vegetal.

70
00:09:50,532 --> 00:09:51,532
Olá?

71
00:09:56,198 --> 00:09:57,198
O que?

72
00:10:17,198 --> 00:10:20,073
Ah, Hutch.
Estou tão feliz
que você veio.

73
00:10:20,907 --> 00:10:22,282
Isso significa
tanto para mim.

74
00:10:29,073 --> 00:10:32,115
Hoje nós deitamos
para descansar Loomis Crowley...

75
00:10:49,949 --> 00:10:52,615
Você acabou de pegar
uma foto minha?
Eu fiz.

76
00:10:52,699 --> 00:10:54,782
Há tantos chorando
rostos neste funeral

77
00:10:54,866 --> 00:10:58,532
e você parece o mais triste,
mas você não estava chorando,

78
00:10:58,615 --> 00:11:00,073
então eu peguei
uma foto.

79
00:11:03,157 --> 00:11:06,032
Você e Loomis
devia estar perto.
Sim, estávamos perto.

80
00:11:06,115 --> 00:11:07,615
Quero dizer, nós estávamos
tão perto, mas...

81
00:11:08,782 --> 00:11:09,824
Você conhecia Loomis?

82
00:11:09,907 --> 00:11:11,532
Tipo. Hum.

83
00:11:11,615 --> 00:11:13,490
Eu cresci com Sarah
de volta à Geórgia.

84
00:11:13,949 --> 00:11:15,532
Hum.

85
00:11:15,615 --> 00:11:17,032
Eu deveria sair
com ela naquela noite.

86
00:11:17,115 --> 00:11:18,657
Realmente?
Sim, eu também.

87
00:11:20,949 --> 00:11:24,282
Eu sempre pensei que seria
tirando fotos dela
dia do casamento, não do funeral.

88
00:11:26,782 --> 00:11:29,657
Parece
você está acordado.
Ema. Oi.

89
00:11:29,741 --> 00:11:32,490
Oi.
Como vai você?
Deus, olhe para você.

90
00:11:32,574 --> 00:11:34,073
Você está tão crescido.
Como vai?

91
00:11:34,907 --> 00:11:36,115
Estou bem. Hum, aqui.

92
00:11:37,615 --> 00:11:41,073
Esta é a bolsa do seu irmão.
Você não quer isso?

93
00:11:41,157 --> 00:11:43,574
Mamãe e papai não me deixam
jogar esses videogames.

94
00:11:43,657 --> 00:11:46,198
Eles iam jogá-los fora.
Você sabe, eles são muito violentos.

95
00:11:46,282 --> 00:11:48,407
Além disso, ele iria
quero que você os tenha.

96
00:11:48,490 --> 00:11:50,991
Venha aqui.
Tome cuidado,
tudo bem?

97
00:11:51,532 --> 00:11:52,657
OK.

98
00:11:54,949 --> 00:11:57,824
Aqui. Se você precisar conversar,
esse é o meu número.

99
00:12:28,157 --> 00:12:29,824
Ei, raio de sol.
Ei.

100
00:12:29,907 --> 00:12:32,741
Não pensei que você
estarei de volta tão cedo.
Dê-nos um beijo.

101
00:12:36,157 --> 00:12:37,782
Desculpe, Hutch.
Você está bem?

102
00:12:37,866 --> 00:12:40,741
Sim, eu não sei.
É difícil acreditar,
você sabe.

103
00:12:40,824 --> 00:12:42,490
Tragédia, Hutch.

104
00:12:42,574 --> 00:12:44,782
Eu te digo, mano,
primeiro seus pais,
agora isso.

105
00:12:44,866 --> 00:12:47,282
Deus deu a palha
e te dei um
curto, cara.

106
00:12:47,365 --> 00:12:49,615
Você sabe, Phin,
o problema com
sua boca

107
00:12:49,699 --> 00:12:53,115
isso é estúpido e insensível
merda sai disso.
Você é um idiota.

108
00:12:53,198 --> 00:12:54,824
Seja forte,
isso é tudo
Estou dizendo, ok.

109
00:12:54,907 --> 00:12:57,574
Você entende o que quero dizer, mano?
Você é uma rocha. Eu te amo.

110
00:12:57,657 --> 00:12:58,991
Eu também te amo, cara.

111
00:12:59,073 --> 00:13:00,490
Quem fala com seu
irmão assim mesmo?

112
00:13:00,574 --> 00:13:01,824
Alguém com um
idiota por ser um irmão.

113
00:13:01,907 --> 00:13:03,407
Ah, meu Deus,
você é um terrível
pessoa.

114
00:13:04,949 --> 00:13:06,699
Então, eles sabem
o que aconteceu ainda? Ou...

115
00:13:06,782 --> 00:13:09,532
Tudo o que sei é que
ele foi assassinado.
Ele e dois de seus amigos.

116
00:13:09,615 --> 00:13:11,449
Isso é horrível.
O que há na bolsa?

117
00:13:11,532 --> 00:13:14,365
Videogames, fotos,
porcaria assim.
De Loomis?

118
00:13:14,449 --> 00:13:15,532
Sim.

119
00:13:19,574 --> 00:13:22,824
Não me diga!
São vocês dois?
Sim.

120
00:13:22,907 --> 00:13:24,115
Veja isso.

121
00:13:26,365 --> 00:13:27,824
Isqueiro funciona.

122
00:13:30,741 --> 00:13:34,198
Maravilhoso.
Cara, você pode ficar
isso se você gostar.

123
00:13:34,282 --> 00:13:36,282
Sinto muito, Hutch.
Você deve ter
sido adotado.

124
00:13:37,365 --> 00:13:38,365
Obrigado, Loomis.

125
00:13:40,073 --> 00:13:41,824
Então ele era um
jogador de verdade, hein?

126
00:13:41,907 --> 00:13:43,282
Sim.
Qualquer bom título
na bolsa?

127
00:13:43,365 --> 00:13:45,615
Eu não tenho certeza.
Confira.

128
00:13:47,449 --> 00:13:48,782
Caramba, pessoal.

129
00:13:49,782 --> 00:13:51,741
Permanecer vivo?
Nunca ouvi falar disso.

130
00:13:51,824 --> 00:13:55,699
Sim, esse era o jogo
ele estava brincando
na noite em que ele morreu.

131
00:13:55,782 --> 00:13:57,991
Ele me pediu para
venha e brinque.
Eu o ignorei totalmente.

132
00:13:58,073 --> 00:14:00,991
Hutch, vamos, querido.
Você não sabia.
Eu sei. É só...

133
00:14:01,073 --> 00:14:04,032
Como ele conseguiu
as mãos nele, cara?
Uh, eu sei que ele fez algumas
testes beta.

134
00:14:04,115 --> 00:14:08,365
Eu testei a versão beta por um tempo.
É incrível no começo,
então é monótono.

135
00:14:08,449 --> 00:14:10,907
Vamos queimar um
rodada para Loomis.

136
00:14:10,991 --> 00:14:13,198
Você é um idiota?
Eu te disse,
isso seria meio estranho.

137
00:14:13,282 --> 00:14:15,657
Esse foi o
última coisa que ele era
fazendo antes de morrer.

138
00:14:15,741 --> 00:14:17,157
Ei, despeça-se, mano.

139
00:14:17,240 --> 00:14:19,073
Se Loomis fosse de fato
testando este jogo,

140
00:14:19,157 --> 00:14:21,282
isso significa
é pouco legal.

141
00:14:22,907 --> 00:14:24,115
Sim, isso
poderia ser legal.

142
00:14:54,323 --> 00:14:56,282
Ei.
Jesus Cristo!

143
00:14:57,824 --> 00:14:59,282
Hutch pode vir
sair e brincar?

144
00:15:01,365 --> 00:15:03,449
Swink, você está com medo
a merda fora de mim, cara.

145
00:15:03,532 --> 00:15:05,574
Por que, sim, eu
adoro entrar.

146
00:15:05,657 --> 00:15:06,532
Obrigado por perguntar.

147
00:15:09,240 --> 00:15:10,490
Eu quero ter certeza
estamos todos preparados.

148
00:15:11,574 --> 00:15:13,449
Então, ah...

149
00:15:13,532 --> 00:15:15,532
Me desculpe, você sabe,
sobre seu amigo e tudo.

150
00:15:16,157 --> 00:15:17,157
É...

151
00:15:18,824 --> 00:15:20,407
Fede.

152
00:15:20,490 --> 00:15:23,157
Obrigado, cara.
Olha, está tudo bem.
Sem problemas.

153
00:15:23,240 --> 00:15:25,323
Será bom
sair com vocês,
tirar minha mente das coisas.

154
00:15:27,198 --> 00:15:29,407
Ei. Ah, sim.

155
00:15:29,490 --> 00:15:32,240
Cara de boneca, está aí
algo que você
gostaria de me contar?

156
00:15:32,323 --> 00:15:36,115
Ei, você conseguiu.
Outubro, pessoal,
esta é Abigail.

157
00:15:36,198 --> 00:15:37,907
Ela é uma espécie de amiga
de Loomis'. Ela vai
sair por um tempo.

158
00:15:39,365 --> 00:15:42,240
E aí, mamãe?
E aí?
Eu preciso fazer xixi.

159
00:15:42,323 --> 00:15:45,115
Oh sim. Está certo
pelo corredor.
Ah, desculpe.

160
00:15:45,198 --> 00:15:46,449
Você está bem?
Sim, estou bem.

161
00:15:46,532 --> 00:15:48,574
Garota tem
caratê corporal
acontecendo.

162
00:15:52,073 --> 00:15:53,866
Qualquer um que diga
tamanho não importa

163
00:15:53,949 --> 00:15:55,532
nunca joguei um
atirador em terceira pessoa.

164
00:15:56,240 --> 00:15:57,240
Você é uma prostituta.

165
00:15:59,699 --> 00:16:01,866
Aqui.
Não.

166
00:16:01,949 --> 00:16:03,824
- O que você disse?
- Ei.

167
00:16:06,407 --> 00:16:07,907
Deus, isso
coisa é gay.

168
00:16:08,699 --> 00:16:09,741
E cheira.

169
00:16:11,407 --> 00:16:13,323
Não se preocupe,
Eu vou te apoiar.
Obrigado.

170
00:16:13,407 --> 00:16:14,866
Doce Sebastião Bach,
Eu quero jogar.

171
00:16:15,949 --> 00:16:17,073
Bossman vai ficar hoje à noite?

172
00:16:17,157 --> 00:16:21,365
Miller, você assinou
dentro? Você aí?
Sim, estou aqui.

173
00:16:21,449 --> 00:16:25,282
Sim, Loretta ligou para minha esposa,
disse a ela que fui pego
em uma reunião de parceiros.

174
00:16:25,365 --> 00:16:27,282
Tudo bem, pessoal.
Chega de conversa.

175
00:16:27,365 --> 00:16:29,157
O nome disso
o jogo é Stay Alive.

176
00:16:29,240 --> 00:16:31,782
Não sabemos muito mais,
além de não estarmos
deveria ter isso.

177
00:16:35,073 --> 00:16:36,282
Sente-se novamente.

178
00:16:38,282 --> 00:16:39,282
Irmão!

179
00:16:40,449 --> 00:16:41,532
Vamos fazê-lo.

180
00:16:41,615 --> 00:16:42,991
Cara.
Coloque suas mãos nisso.

181
00:16:43,073 --> 00:16:44,365
Nojento.
Toque nele.

182
00:17:06,782 --> 00:17:09,032
Ela é uma coisa teimosa.
Não está me deixando
chegar ao jogo.

183
00:17:09,115 --> 00:17:10,991
Talvez você deva
para ler aquela oração
bem ali.

184
00:17:13,991 --> 00:17:16,240
Apenas um pensamento.
Ativado por voz?
Sem chance.

185
00:17:16,323 --> 00:17:17,782
Essa é a próxima geração
tecnologia.
OK.

186
00:17:20,115 --> 00:17:21,282
"Venha para mim, nuvens."

187
00:17:23,282 --> 00:17:24,323
Uau.

188
00:17:25,323 --> 00:17:26,490
O que?

189
00:17:27,991 --> 00:17:29,407
É... é como
uma sessão ou...

190
00:17:29,490 --> 00:17:31,907
Podemos pular essa besteira
preliminares cinematográficas?

191
00:17:31,991 --> 00:17:34,240
eu quero manteiga
esse bolinho.

192
00:17:34,323 --> 00:17:37,574
OK. Vamos.
Todo mundo diz isso, certo?
OK.

193
00:17:39,824 --> 00:17:42,240
"Venha para mim, nuvens.

194
00:17:42,323 --> 00:17:46,615
"Que você se levante
como uma tempestade maligna
nascido para rasgá-los.

195
00:17:46,699 --> 00:17:51,449
"Deixe a cobertura da noite
testemunhar e destruir
aqueles que resistem

196
00:17:51,532 --> 00:17:54,032
"então eles não me prejudicarão.

197
00:17:54,115 --> 00:17:56,824
"Deixe o sangue
de muitos, purifica-me,

198
00:17:56,907 --> 00:17:59,907
"preservando a beleza eterna,
Eu imploro a você."

199
00:18:08,532 --> 00:18:11,282
Bem-vindo.
Se você está ouvindo isso,

200
00:18:11,365 --> 00:18:13,782
isso significa que você
cometeu um erro grave.

201
00:18:13,866 --> 00:18:18,157
Você falou as palavras,
e logo você morrerá por isso.

202
00:18:18,240 --> 00:18:21,449
Neste exato momento,
o mal deste lugar

203
00:18:21,532 --> 00:18:23,615
corre em suas veias.

204
00:18:23,699 --> 00:18:26,824
Você foi
marcado para a morte.

205
00:18:26,907 --> 00:18:29,157
Sua escolha
trouxe você aqui,

206
00:18:29,240 --> 00:18:30,991
para a plantação Gerouge.

207
00:18:32,657 --> 00:18:35,741
200 anos atrás,
Condessa Elizabeth Bathory

208
00:18:35,824 --> 00:18:38,449
abriu o Gerouge como finalização
escola para jovens...

209
00:18:38,532 --> 00:18:40,032
Gerouge.
Você já ouviu falar disso?

210
00:18:40,115 --> 00:18:42,532
Sim. Você se lembra disso
Vovó costumava nos contar

211
00:18:42,615 --> 00:18:43,824
se não conseguíssemos
casa antes de escurecer,

212
00:18:43,907 --> 00:18:46,157
nós seríamos retirados
por alguma coisa...

213
00:18:46,240 --> 00:18:48,949
Sim, mas você se lembra
Vovó costumava usar calcinha
do lado de fora?

214
00:18:49,032 --> 00:18:52,157
Sério, porém,
Eu sei disso, pessoal.
Eu ouvi essa história.

215
00:18:52,240 --> 00:18:55,532
O que aconteceu
para aquelas meninas era
tão depravado

216
00:18:55,615 --> 00:18:58,782
que todas as contas foram
riscado do registro público.

217
00:18:58,866 --> 00:19:03,323
O mal de Gerouge
renasceu.

218
00:19:03,407 --> 00:19:06,991
Sua salvação está
além dos portões
desta plantação.

219
00:19:07,073 --> 00:19:09,032
Sua única chance é esta,

220
00:19:09,115 --> 00:19:12,574
descobrir a horrível verdade
sobre a plantação Gerouge

221
00:19:13,282 --> 00:19:14,365
e pare o mal.

222
00:19:14,449 --> 00:19:16,782
Mas, para fazer isso,

223
00:19:16,866 --> 00:19:18,907
você deve permanecer vivo.

224
00:19:23,240 --> 00:19:25,741
Meu Deus.
Estou começando a ficar
um pouco assustado.

225
00:19:25,824 --> 00:19:27,240
Shh!
Cale a boca.

226
00:19:30,240 --> 00:19:31,240
Onde diabos
você vai, mano?

227
00:19:32,449 --> 00:19:33,449
Apenas tentando
descubra isso, cara.

228
00:19:35,282 --> 00:19:36,365
O que é aquilo?

229
00:19:36,449 --> 00:19:37,490
Uau.

230
00:19:40,782 --> 00:19:41,866
Vocês sentem isso?

231
00:19:41,949 --> 00:19:44,240
Inferno, sim. Sinta
nas minhas calças, querido.

232
00:19:44,323 --> 00:19:45,907
Deve significar que estamos
perto de alguma coisa.

233
00:19:45,991 --> 00:19:47,323
Ou algo está
perto de nós.

234
00:19:53,991 --> 00:19:55,907
Uh, é melhor você
puxe sua arma, mano.

235
00:19:55,991 --> 00:19:57,907
Que tal alguém fazer
alguma coisa. Piada?

236
00:19:57,991 --> 00:19:59,490
Não, estou bem.

237
00:20:01,824 --> 00:20:03,282
Como você a mata?
Ela já está morta.

238
00:20:03,991 --> 00:20:04,949
Olhe!

239
00:20:10,532 --> 00:20:11,782
OK.

240
00:20:11,866 --> 00:20:13,115
Quando o medo
paralisa você,

241
00:20:13,198 --> 00:20:14,991
quando a sombra da morte
rodeia você,

242
00:20:15,490 --> 00:20:16,574
deixe cair uma rosa.

243
00:20:16,657 --> 00:20:18,866
Isso o ajudará a permanecer vivo.

244
00:20:18,949 --> 00:20:20,574
Certo. Isso vai
nos dê uma chance

245
00:20:20,657 --> 00:20:21,782
para escapar de fantasmas
não podemos enfrentar.

246
00:20:21,866 --> 00:20:24,198
Sim, os mortos-vivos não podem atravessar
o galho de uma rosa selvagem.

247
00:20:24,282 --> 00:20:25,449
Isso é o que você aprende
quando você lê

248
00:20:25,532 --> 00:20:27,032
demais
garota gótica iluminada.

249
00:20:27,115 --> 00:20:28,699
Você deveria demitir
o incenso, irmã.

250
00:20:28,782 --> 00:20:30,782
E o jogo é divertido,

251
00:20:30,866 --> 00:20:32,115
mas meio que se move
avançando a passo de caracol.

252
00:20:34,532 --> 00:20:37,032
À sua esquerda!
À sua esquerda.
Esquerda! Esquerda!

253
00:20:37,115 --> 00:20:38,532
Esquerda! Esquerda!
caramba,
seu noob!

254
00:20:38,615 --> 00:20:41,574
Ok, e você come minhas unhas,
e você come minhas unhas.

255
00:20:41,657 --> 00:20:44,741
Dê a volta no
mausoléu, cara.
Legal. E coma isso.

256
00:20:45,365 --> 00:20:47,240
Vamos!

257
00:20:47,323 --> 00:20:49,490
Doce Jesus,
essas cadelas mortas
estão saindo em massa.

258
00:20:49,574 --> 00:20:51,824
Miller, a tumba de Bathory,
na sua frente.

259
00:20:51,907 --> 00:20:52,782
Não feche
a porta, cara.

260
00:20:52,866 --> 00:20:54,907
Não feche
a porta. Não!

261
00:20:55,532 --> 00:20:56,657
Oh meu Deus!

262
00:21:00,032 --> 00:21:01,949
Olá, mamãe.

263
00:21:02,032 --> 00:21:04,782
Ei, ei.
O que é isso?
O que é... onde?

264
00:21:04,866 --> 00:21:08,115
Bem ali. É algo
naquele guarda-roupa?
Ah, belo olho.

265
00:21:08,198 --> 00:21:09,407
Obrigado.

266
00:21:11,073 --> 00:21:12,115
Parabéns, Abs.

267
00:21:12,198 --> 00:21:13,490
É como um segredo
quarto ou algo assim.

268
00:21:26,574 --> 00:21:28,782
- Isso é um diário?
- Sim.

269
00:21:28,866 --> 00:21:31,490
Aquele do
início do jogo com
a oração nele contida.

270
00:21:31,574 --> 00:21:33,073
Miller, você está bem?

271
00:21:34,574 --> 00:21:35,699
Sim. Não, estou bem.

272
00:21:35,782 --> 00:21:37,157
Você está naqueles
túneis de novo, cara?

273
00:21:37,240 --> 00:21:39,824
Não há absolutamente nenhum
ação lá embaixo.
As portas estão trancadas.

274
00:21:39,907 --> 00:21:42,907
Bem, eles estão abertos agora.
Você sabe, estou explorando,
rasgando merda.

275
00:21:44,949 --> 00:21:47,198
Possuindo tolos.
"Possuir tolos"?

276
00:21:47,282 --> 00:21:49,323
Eu estou te dizendo,
meu controlador
está vibrando.

277
00:21:49,407 --> 00:21:50,574
Cara, é melhor você
deixe cair uma rosa.

278
00:21:54,073 --> 00:21:55,615
Não, estou fora...
Estou fora...

279
00:21:57,574 --> 00:21:58,741
Estou fora de mim
rosas, cara.

280
00:21:58,824 --> 00:22:00,782
Pelo menos diga-nos o que
você vê antes de você
livro de lá.

281
00:22:00,866 --> 00:22:02,449
Algum tipo de doente
sala de tortura ou...

282
00:22:03,615 --> 00:22:05,032
Deus, cara.

283
00:22:05,115 --> 00:22:08,490
Acabei de ver um flash
de garotas mortas, ou...

284
00:22:12,073 --> 00:22:13,115
Droga, cara.

285
00:22:17,449 --> 00:22:19,991
Cara, ela me pegou.
Um dos
as garotas locais?

286
00:22:20,073 --> 00:22:22,240
Uma mulher, cara.

287
00:22:22,323 --> 00:22:25,365
acho que foi a dama
da pintura.
Você sabe, aquela condessa.

288
00:22:25,449 --> 00:22:27,907
Você sabe, eu nem
tenha uma chance
para lutar com ela, cara.

289
00:22:27,991 --> 00:22:29,240
OK. Bem, onde está o
câmara de tortura?

290
00:22:29,323 --> 00:22:31,574
eu passei
uma entrada secreta,
você sabe.

291
00:22:31,657 --> 00:22:33,490
Ei, você vai tentar
e voltar ao jogo?

292
00:22:34,907 --> 00:22:36,157
Bem...

293
00:22:36,240 --> 00:22:37,824
Ei, é alguém
lá fora?

294
00:22:41,490 --> 00:22:44,699
Moleiro,
com quem você está falando, cara?
Não sei.

295
00:22:44,782 --> 00:22:47,490
Provavelmente algum maldito
policial de aluguel tentando assustar
a merda dos vivos.

296
00:22:50,824 --> 00:22:51,907
Você sabe o que eles dizem.

297
00:22:51,991 --> 00:22:54,699
Você joga o jogo por muito tempo,
você começa a ver merda.

298
00:22:54,782 --> 00:22:56,407
Você sabe,
ou ter convulsões.

299
00:22:56,490 --> 00:22:57,782
Os jogos poderiam
causar convulsões.

300
00:22:57,866 --> 00:22:59,699
Realidade perceptiva,
por outro lado,

301
00:22:59,782 --> 00:23:02,240
rendeu alguns muito
estudos interessantes.

302
00:23:02,323 --> 00:23:03,407
Tenho certeza que você
leia todos eles.

303
00:23:03,490 --> 00:23:05,907
Eu tenho. Parece
quanto mais você joga,

304
00:23:05,991 --> 00:23:08,866
quanto mais seu subconsciente
mente percebe o mundo do jogo
ser uma realidade.

305
00:23:08,949 --> 00:23:11,282
Você sabe, é realmente
interessante, mas é
apenas uma teoria, é claro.

306
00:23:11,365 --> 00:23:13,449
Mas então há
memória retinal, que...

307
00:23:13,532 --> 00:23:15,449
Isso é tão
fascinante, querido,

308
00:23:15,532 --> 00:23:17,699
mas estou me sentindo como
deveríamos encerrar a noite.

309
00:23:17,782 --> 00:23:19,949
Sim, alguns de nós
tenho que estar no trabalho.

310
00:23:20,032 --> 00:23:22,949
Tudo bem. Moleiro,
você pode se juntar a nós novamente, então.

311
00:23:23,032 --> 00:23:25,907
Sim. Sim, sim, sim.
Vou verificar minha agenda.

312
00:23:25,991 --> 00:23:27,240
Obrigado novamente por pendurar,
vocês.

313
00:23:27,323 --> 00:23:28,323
Eu realmente precisava disso.

314
00:23:29,741 --> 00:23:31,657
- Para Loomis.
- Para Loomis.

315
00:23:32,407 --> 00:23:33,407
Para Loomis.

316
00:24:16,699 --> 00:24:18,240
Tudo bem.
OK. OK.

317
00:24:42,574 --> 00:24:43,699
Realidade perceptiva.

318
00:26:07,198 --> 00:26:09,198
Hutch!
Loreta.

319
00:26:09,282 --> 00:26:10,866
O que está acontecendo?
O que está acontecendo?

320
00:26:11,490 --> 00:26:12,657
O que está acontecendo?

321
00:26:13,157 --> 00:26:14,282
É Miller.

322
00:26:17,866 --> 00:26:19,282
Moleiro?

323
00:26:19,365 --> 00:26:21,282
Moleiro. Moleiro!

324
00:26:21,365 --> 00:26:23,490
Ei, é uma cena de crime.
Você vai ter
sair daqui, filho.

325
00:26:23,574 --> 00:26:25,615
Posso me importar
cortina aqui?

326
00:26:25,699 --> 00:26:27,615
Eu não entendo.
acabei de falar com ele
algumas horas atrás.

327
00:26:27,699 --> 00:26:28,991
Uau.
Algumas horas atrás?

328
00:26:29,073 --> 00:26:30,157
Saia de cima de mim.

329
00:26:31,532 --> 00:26:33,073
Tudo bem, amigo.
Vamos. Vamos.

330
00:26:34,198 --> 00:26:35,198
Obrigado.

331
00:26:40,073 --> 00:26:41,782
eu conheço esse tipo
da coisa não é
fácil, filho.

332
00:26:41,866 --> 00:26:43,198
eu vou tentar
para ser rápido nisso.

333
00:26:44,866 --> 00:26:46,532
Você estava aqui
com o Sr. Banks ontem à noite?

334
00:26:48,699 --> 00:26:50,282
Ah, não. eu estava
na minha casa.

335
00:26:50,365 --> 00:26:51,741
Nós estávamos jogando
um videogame.

336
00:26:51,824 --> 00:26:53,782
Oh.

337
00:26:53,866 --> 00:26:56,157
A esposa dele disse isso
ele estava trabalhando até tarde.

338
00:26:57,532 --> 00:26:58,991
Sim, desculpe.
O que eu quis dizer foi,

339
00:26:59,073 --> 00:27:00,949
ele estava jogando daqui
e eu estava na minha casa.

340
00:27:01,032 --> 00:27:02,032
Uh-huh.

341
00:27:02,949 --> 00:27:04,532
Só vocês dois?

342
00:27:04,615 --> 00:27:07,490
Uh, não, eu estava com quatro
outras pessoas. Eles são amigos
meu. Estávamos on-line.

343
00:27:07,574 --> 00:27:09,490
Uh-huh.

344
00:27:09,574 --> 00:27:12,532
Certifique-se de que nós
pegue esses nomes.
Entendido.

345
00:27:12,615 --> 00:27:15,991
Você mora perto?
Sim, na parte alta da cidade.
Fora da revista.

346
00:27:16,073 --> 00:27:18,282
Oh sim?
São apenas dez
minutos de distância.

347
00:27:19,949 --> 00:27:22,449
Diga, esses números
poderia colocá-lo em
a cena do crime.

348
00:27:22,532 --> 00:27:23,574
Charlie, relaxe.

349
00:27:25,240 --> 00:27:26,699
Eu só quero saber
o que aconteceu com ele.
Tudo bem?

350
00:27:26,782 --> 00:27:27,657
Tudo bem, cara.

351
00:27:31,115 --> 00:27:33,115
Ok, se você precisar
para me ligar,

352
00:27:34,741 --> 00:27:36,073
meu nome é
Detetive Thibodeaux.

353
00:27:37,240 --> 00:27:38,574
Talvez eu precise falar
com você novamente.

354
00:27:41,240 --> 00:27:42,574
E eu sinto muito
sobre seu amigo.

355
00:27:44,115 --> 00:27:45,115
Obrigado.

356
00:27:47,449 --> 00:27:48,449
Tudo bem.

357
00:27:50,407 --> 00:27:52,240
Tudo bem,
alguém pega a tela
aqui embaixo.

358
00:28:05,240 --> 00:28:07,365
Que merda!
Dê uma olhada nisso!

359
00:28:07,449 --> 00:28:09,157
Eu acho que encontrei
corpo do chefe.

360
00:28:11,782 --> 00:28:14,699
Ah, Deus!
Isso é desanimador.

361
00:28:14,782 --> 00:28:16,657
Você não acabou de dizer
Miller foi esfaqueado
até a morte, Hutch?

362
00:28:16,741 --> 00:28:18,365
Cara, eu não posso
veja isso.

363
00:28:18,449 --> 00:28:20,741
acho que vou ter que
pare de ficar por aí
com você, irmão.

364
00:28:20,824 --> 00:28:24,073
Hutch, sinto muito. Phin,
se você tivesse menos juízo,
você custaria meio centavo.

365
00:28:24,157 --> 00:28:26,282
Agora feche o
maldito jogo encerrado.

366
00:28:26,365 --> 00:28:29,198
Por que, porque encontramos
O cadáver de Miller
no videogame?

367
00:28:29,282 --> 00:28:30,615
É um terror
jogo de sobrevivência.

368
00:28:30,699 --> 00:28:34,198
Eu odeio ser um idiota,
mas acho que vocês estão
exagerando um pouco.

369
00:28:34,282 --> 00:28:36,073
Você mostraria
algum respeito, cara?
Respeito?

370
00:28:36,157 --> 00:28:37,866
Sim.
Você presta respeito
para jogadores por jogos,

371
00:28:37,949 --> 00:28:40,032
então vamos inicializá-lo.
Para Miller.

372
00:28:40,115 --> 00:28:42,782
Você sabe o que? Pare de dizer
isso, cara. Você não está jogando
para Miller ou Loomis.

373
00:28:42,866 --> 00:28:45,115
Você nem sabia
esses caras, certo?

374
00:28:45,198 --> 00:28:48,240
Escute, se você quiser se aconchegar
em posição fetal
pelo resto do dia, tudo bem,

375
00:28:48,323 --> 00:28:49,741
mas não
espere que eu faça isso.

376
00:28:49,824 --> 00:28:51,866
Quanto a você, acabei de te conhecer
como ontem, caramba,
então beije minha bunda.

377
00:28:51,949 --> 00:28:53,407
Phin!
O que?

378
00:28:53,490 --> 00:28:54,949
Olha, por que você não
pessoal, saiam daqui

379
00:28:55,032 --> 00:28:56,032
e deixe-me
jogar em paz?

380
00:29:00,323 --> 00:29:01,365
Paz.

381
00:29:09,032 --> 00:29:11,073
Ei, vá com calma.

382
00:29:13,157 --> 00:29:14,240
Desculpe.

383
00:29:20,991 --> 00:29:22,032
Você está bem?

384
00:29:23,532 --> 00:29:26,449
Estou apenas passando por um momento difícil,
você sabe?
Sim.

385
00:29:26,532 --> 00:29:27,824
Então Abigail,
qual é a sua história?

386
00:29:27,907 --> 00:29:29,240
eu não sei
muito sobre você,

387
00:29:29,323 --> 00:29:31,282
além de você
não posso jogar por merda nenhuma.

388
00:29:31,365 --> 00:29:33,991
Bem, eu cresci
na Geórgia.

389
00:29:35,073 --> 00:29:36,407
Meu pai é arquiteto

390
00:29:36,490 --> 00:29:38,323
e da minha mãe
um jardim de infância
professor.

391
00:29:39,824 --> 00:29:41,741
eu vou
para Princeton
no outono.

392
00:29:41,824 --> 00:29:44,323
Parece que você tem
uma pequena família perfeita
de volta para casa.

393
00:29:44,407 --> 00:29:45,574
Bem, eu não sei
quase perfeito.

394
00:29:47,782 --> 00:29:50,032
Uh...
Desculpe. Desculpe.

395
00:29:50,115 --> 00:29:53,157
Você está bem?
Sim.

396
00:29:53,240 --> 00:29:55,615
Eu tenho uma coisa com fogo.
É uma longa história.
Não é grande coisa.

397
00:29:59,407 --> 00:30:00,407
E aí?

398
00:30:04,407 --> 00:30:06,532
Encontrando Miller
corpo no jogo é...

399
00:30:08,115 --> 00:30:09,532
Olha, eu não sou jogador,

400
00:30:09,615 --> 00:30:13,449
mas existem apenas
tantas maneiras que você poderia
morrer em um videogame.

401
00:30:13,532 --> 00:30:16,699
É tudo apenas
momento muito ruim.

402
00:30:16,782 --> 00:30:21,032
Na verdade. Em certo sentido,
o momento é ruim porque
ele responde exageradamente às mortes.

403
00:30:21,115 --> 00:30:22,657
Mas se você pensar sobre isso,

404
00:30:22,741 --> 00:30:26,824
a coincidência de encontrar
O corpo de jogo de Miller e seu
o corpo real era bastante perfeito.

405
00:30:26,907 --> 00:30:28,198
É por isso que estamos
todos tão assustados.

406
00:30:28,282 --> 00:30:30,115
É melhor em
único jogador de qualquer maneira.

407
00:30:32,741 --> 00:30:34,240
Idiotas.

408
00:30:38,574 --> 00:30:40,240
Tudo bem, condessa,
vamos lá.

409
00:30:41,741 --> 00:30:43,824
Aí está você.
Oh, você odeia espelhos.
Eu esqueci.

410
00:30:45,907 --> 00:30:46,991
Você não pode quebrar
este.

411
00:30:51,657 --> 00:30:53,323
Talvez o tempo tenha
nada a ver com isso.

412
00:30:53,407 --> 00:30:54,866
Talvez o resultado
era inevitável.

413
00:30:54,949 --> 00:30:57,615
Possível homicida
replicação em um
nível sociopata.

414
00:30:58,282 --> 00:31:00,032
Onde você está indo?

415
00:31:00,115 --> 00:31:03,323
Loomis e seus amigos estavam
jogando aquele videogame
noite eles morreram. Horas antes.

416
00:31:03,407 --> 00:31:05,198
Agora Miller.

417
00:31:05,282 --> 00:31:07,615
Quais são as chances
de todos eles serem
assassinado

418
00:31:07,699 --> 00:31:09,741
logo depois de jogar
aquele videogame?

419
00:31:09,824 --> 00:31:11,282
Jesus, se Fineu
está jogando esse jogo...

420
00:31:11,365 --> 00:31:13,574
Hutch, vamos, querido.
Você tem que relaxar.

421
00:31:13,657 --> 00:31:14,866
É apenas um mau momento.

422
00:31:14,949 --> 00:31:16,699
Como Swink disse, talvez o timing
não tem nada a ver com isso.

423
00:31:16,782 --> 00:31:20,824
Eu disse isso? Caramba, você sabe
Eu tenho uma queda por big bang
teorias. Não me escute.

424
00:31:27,449 --> 00:31:29,615
Fineu!
Phin! Oh meu Deus!

425
00:31:31,365 --> 00:31:32,741
O que você é
fazendo, cara?

426
00:31:32,824 --> 00:31:34,365
Estou puxando essa vadia.
Como é?

427
00:31:38,282 --> 00:31:41,240
E se Loomis e Miller...
Foi mais do que
uma coincidência?

428
00:31:41,323 --> 00:31:44,115
Ambos jogaram o jogo
e então eles morreram, então...

429
00:31:45,490 --> 00:31:47,782
Obviamente o
videogame
os matou, certo?

430
00:31:47,866 --> 00:31:50,615
Você está falando sério, cara?
Ouça a si mesmo.
Fin.

431
00:31:50,699 --> 00:31:52,115
Eu estava quase pronto
mordê-lo de qualquer maneira.
Ei, Swink,

432
00:31:52,198 --> 00:31:53,907
confira isso
espelho que encontrei.

433
00:31:53,991 --> 00:31:57,449
Eu virei. A parte de trás
funciona como um espelho, mas
não vai quebrar como os outros.

434
00:31:57,532 --> 00:31:58,991
Eu acho que é feito de
prata polida ou algo assim.

435
00:31:59,073 --> 00:32:00,657
Não sei.
Vocês não
tenha um.

436
00:32:04,240 --> 00:32:07,157
Mano, eu sei que você
passou por muita coisa
e você sabe que eu te amo,

437
00:32:08,699 --> 00:32:09,991
mas você está pirando
todo mundo fora agora.

438
00:32:10,532 --> 00:32:12,073
Eu sei. Sim.

439
00:32:23,365 --> 00:32:24,490
Legal.

440
00:34:01,323 --> 00:34:02,949
"Sem marcas distintivas."

441
00:34:04,782 --> 00:34:06,490
"Tinha um corrimão quebrado."

442
00:34:26,115 --> 00:34:27,699
"Lâminas gêmeas unidas."

443
00:35:04,490 --> 00:35:07,490
É por isso que estou faltando
minha manhã de sábado
Encerramento do fim de semana da G4techTV?

444
00:35:07,574 --> 00:35:09,782
Hutch, querido.
Eu pensei que tínhamos isso
conversa, já.

445
00:35:09,866 --> 00:35:10,991
Me chame de louco,
me chame de paranóico,

446
00:35:11,073 --> 00:35:12,365
Eu não dou a mínima.
Basta olhar para isso.

447
00:35:13,907 --> 00:35:15,115
Por que Phineus não está
mostrando?

448
00:35:15,198 --> 00:35:17,282
Ele disse que estaria aqui,
então ele estará aqui.

449
00:35:17,365 --> 00:35:20,323
OK. Então todos nós vimos
que Miller era
esfaqueado até a morte.

450
00:35:20,407 --> 00:35:22,157
Os policiais acham que ele era
esfaqueado com tesoura.

451
00:35:22,240 --> 00:35:23,699
Os amigos de Loomis também.

452
00:35:23,782 --> 00:35:26,532
Sara, seu corpo
foi drenado de sangue.

453
00:35:26,615 --> 00:35:29,032
O relatório policial dizia
O pescoço de Loomis estava quebrado,

454
00:35:29,115 --> 00:35:30,282
e ele estava
pendurado no jogo.

455
00:35:30,365 --> 00:35:33,365
Todos eles morreram
da mesma forma que eles
morreu no jogo.

456
00:35:33,449 --> 00:35:35,198
Isso não pode ser apenas
alguma coincidência.

457
00:35:38,073 --> 00:35:39,407
eu não gosto
isso de jeito nenhum.

458
00:35:43,949 --> 00:35:45,365
eu acho
você está certo.

459
00:35:47,365 --> 00:35:48,699
Você sabe que eu te disse
Eu ouvi a história

460
00:35:48,782 --> 00:35:50,991
de Gerouge de
minha avó?

461
00:35:51,073 --> 00:35:53,240
Essa garota da Elizabeth Bathory
estava doente e torcido

462
00:35:54,032 --> 00:35:55,657
e muito real.

463
00:35:55,741 --> 00:35:57,782
Pessoal,
cada detalhe deste jogo

464
00:35:57,866 --> 00:36:00,032
é baseado em
sua vida real.

465
00:36:00,115 --> 00:36:04,240
A torre, o cemitério,
a câmara de tortura.

466
00:36:04,323 --> 00:36:06,532
Ela caçaria vítimas
em uma carruagem preta.

467
00:36:06,615 --> 00:36:08,365
Ela os estriparia
com tesoura de prata.

468
00:36:08,449 --> 00:36:10,657
Os espelhos quebrados,
por que eles foram quebrados?

469
00:36:10,741 --> 00:36:13,699
Porque ela não aguentava
veja-se envelhecer.
Todos os fatos.

470
00:36:13,782 --> 00:36:16,657
Outubro, tudo que me importa é
descobrir o que aconteceu
para Miller e Loomis,

471
00:36:16,741 --> 00:36:18,532
e você é
não ajudando.

472
00:36:18,615 --> 00:36:20,240
Como punição,
eles emparedaram a cadela

473
00:36:20,323 --> 00:36:21,907
em sua torre viva

474
00:36:21,991 --> 00:36:24,866
e aqui está o chute.
A última coisa que ela disse

475
00:36:24,949 --> 00:36:28,198
foi que um dia
ela estaria de volta.

476
00:36:28,282 --> 00:36:32,657
E daí se ela estiver de volta
e nos matando um por um
depois que morremos no jogo?

477
00:36:32,741 --> 00:36:35,240
Isso é uma loucura.
Ouça a si mesmo.

478
00:36:35,323 --> 00:36:37,240
Você não quer
para me ouvir
agora, tudo bem.

479
00:36:37,323 --> 00:36:39,490
Tudo que me importa é,
onde diabos está Phineus?

480
00:36:39,574 --> 00:36:41,240
♪ Feche os olhos

481
00:36:41,323 --> 00:36:43,532
♪ Eu quero andar nos céus

482
00:36:43,615 --> 00:36:46,449
♪ Em meus bons sonhos

483
00:36:47,699 --> 00:36:49,073
♪ Feche os olhos

484
00:36:49,157 --> 00:36:50,866
♪ Eu quero ver você esta noite

485
00:36:50,949 --> 00:36:54,782
♪ Em meus bons sonhos ♪

486
00:36:55,532 --> 00:36:56,657
Descolado.

487
00:37:35,365 --> 00:37:36,615
Ei, tem alguém
lá fora?

488
00:37:36,699 --> 00:37:38,782
Phin, você está bem?

489
00:37:38,866 --> 00:37:41,949
Sim, sou incrível.
Phin, é o Hutch.
Onde você está?

490
00:37:42,032 --> 00:37:44,824
Eu estava a caminho,
mas meu chicote ficou preso
na River Road.

491
00:37:44,907 --> 00:37:47,907
Estou ao sul de
Loja para adultos do Binky, cara.
Eu vou dirigir.

492
00:37:47,991 --> 00:37:49,449
Quem é aquele? Abigail?
Sim.

493
00:37:50,699 --> 00:37:52,657
E aí, mamãe?
E aí?

494
00:37:52,741 --> 00:37:55,782
Ei, Swink, quando você estava
falando sobre isso
lixo de realidade perceptiva,

495
00:37:55,866 --> 00:37:58,449
você estava falando sobre
ouvir coisas ou ver
coisas, ou ambas, cara?

496
00:37:58,532 --> 00:38:01,115
Ambos. É muito bizarro.
Você vê, retinalmente falando...

497
00:38:01,198 --> 00:38:02,615
Cale a boca. Ouvir.

498
00:38:02,699 --> 00:38:04,157
Eu não tropecei
assim desde que comi

499
00:38:04,240 --> 00:38:06,365
aquela bola de pão ázimo de cachorro-quente
no acampamento bíblico, irmão.

500
00:38:06,449 --> 00:38:08,073
Ei, Phin, espere.
Estamos vindo buscar você.

501
00:38:09,532 --> 00:38:11,824
Vamos.

502
00:38:11,907 --> 00:38:14,615
Phin, você não morreu
no jogo, lembra?
Já vou para lá.

503
00:38:14,699 --> 00:38:15,991
Isso mesmo!

504
00:38:16,073 --> 00:38:17,699
eu não morri
no jogo, querido.

505
00:38:37,115 --> 00:38:38,240
Ei.

506
00:38:52,115 --> 00:38:53,866
Espere um minuto.

507
00:38:53,949 --> 00:38:55,323
No jogo,
ela só vem à noite.

508
00:39:09,907 --> 00:39:10,991
Tem alguém aí?

509
00:39:25,449 --> 00:39:27,115
Ok, estamos perto.
Procure o carro dele.

510
00:39:31,323 --> 00:39:32,323
Pare, pare,
pare. Parar!

511
00:39:33,157 --> 00:39:34,240
Espere.

512
00:39:34,323 --> 00:39:35,323
Phin!

513
00:39:44,991 --> 00:39:47,282
Fin.

514
00:40:03,115 --> 00:40:05,657
Jesus. Fineu morreu
exatamente da mesma maneira
ele morreu no jogo.

515
00:40:07,157 --> 00:40:08,282
Você precisa contar
mim alguma coisa?

516
00:40:12,866 --> 00:40:13,866
Isto é...

517
00:40:15,198 --> 00:40:16,323
Isso vai
parece loucura,

518
00:40:18,699 --> 00:40:20,866
mas este jogo,
Fique vivo,

519
00:40:21,907 --> 00:40:23,240
é sobre

520
00:40:23,323 --> 00:40:25,407
a plantação Gerouge
e uma mulher,

521
00:40:25,490 --> 00:40:26,615
Elizabeth Bathory.

522
00:40:26,699 --> 00:40:27,782
Eu acho que sei disso
história de fantasma, sim.

523
00:40:27,866 --> 00:40:32,157
OK. Phineus foi atropelado
por uma carruagem no jogo.

524
00:40:32,240 --> 00:40:34,991
Miller morreu da mesma maneira
ele morreu no jogo também.

525
00:40:35,073 --> 00:40:36,615
Espere, espere, espere.
Espere um minuto, garoto.

526
00:40:36,699 --> 00:40:39,949
Eu tenho esse jogo
semana passada de um amigo.

527
00:40:40,032 --> 00:40:41,741
E ele e dois
de seus amigos

528
00:40:41,824 --> 00:40:43,574
foram assassinados
da mesma forma que eles
morreu no jogo.

529
00:40:43,657 --> 00:40:44,699
Agora, explique isso.

530
00:40:46,657 --> 00:40:47,824
Certo.

531
00:40:49,574 --> 00:40:51,741
Esse é o caso Crowley,
em Church Point.

532
00:40:53,365 --> 00:40:54,991
Você morou com
aquela família, certo?

533
00:40:55,073 --> 00:40:56,240
Depois do que aconteceu
com seus pais?

534
00:40:56,782 --> 00:40:58,032
Sim.

535
00:40:58,115 --> 00:40:59,574
Você falou com isso
Crowley, garoto da noite
ele foi assassinado?

536
00:41:00,907 --> 00:41:01,949
Você sabe que eu fiz,
Detetive.

537
00:41:05,240 --> 00:41:06,449
Você vê, tecnicamente, qualquer um
pode hackear...

538
00:41:06,532 --> 00:41:07,532
Cale a boca.

539
00:41:10,073 --> 00:41:11,240
Vamos pegar
uma caminhada.

540
00:41:15,782 --> 00:41:17,365
Vamos ver o que há
te deixou com tanto medo.

541
00:41:17,449 --> 00:41:18,657
Eu não acho que você deveria...
Cale a boca.

542
00:41:20,073 --> 00:41:21,365
Como você faz
essa coisa?

543
00:41:21,449 --> 00:41:22,657
Você tem que
leia isso.

544
00:41:22,741 --> 00:41:24,032
Tudo bem.

545
00:41:24,115 --> 00:41:26,782
"Venha para mim, nuvens.
Que você se levante como..."

546
00:41:26,866 --> 00:41:28,198
Deve haver
uma conexão.

547
00:41:29,407 --> 00:41:30,574
Ah, sim,
existe, Hutch.

548
00:41:31,782 --> 00:41:33,032
Olha, eu já
te disse...

549
00:41:33,115 --> 00:41:34,532
Estou lhe contando.

550
00:41:34,615 --> 00:41:36,365
Amigo ou não amigo,
jogo ou não,

551
00:41:36,449 --> 00:41:37,991
próxima vez que eu te ver
na cena do crime,

552
00:41:38,073 --> 00:41:39,532
eu vou
ser forçado
te levar para dentro.

553
00:41:39,615 --> 00:41:42,365
Eu me pergunto como você se sentiria
se esse fosse seu amigo
debaixo daquela folha.

554
00:41:42,449 --> 00:41:43,657
Alguém que você se importava
sobre, detetive.

555
00:41:43,741 --> 00:41:45,157
Eu deixaria a polícia
fazer o seu trabalho.

556
00:41:46,574 --> 00:41:48,198
Ei!

557
00:41:48,282 --> 00:41:49,991
Ei, não brinque
aquele jogo.

558
00:41:50,073 --> 00:41:52,532
Ei! Vamos!
Vamos.

559
00:41:52,615 --> 00:41:55,032
Eu só acho
seria melhor
se ninguém jogar.

560
00:41:55,115 --> 00:41:56,741
Bem, acho que pude ver
como na sua tenra idade,

561
00:41:56,824 --> 00:41:58,240
algo assim
pode colocar o susto
em você.

562
00:41:58,323 --> 00:41:59,907
Vamos.
Vamos.
Eu entendi.

563
00:42:01,449 --> 00:42:02,574
Tudo bem.

564
00:42:03,782 --> 00:42:05,574
eu vou olhar
nisso,

565
00:42:05,657 --> 00:42:06,949
mas você vai
tenho que ir para casa,
Gaiola.

566
00:42:10,282 --> 00:42:11,866
Por que você não
trancar aquele garoto?

567
00:42:11,949 --> 00:42:13,532
O que, tipo
ele acabou de vir até aqui
em uma carruagem

568
00:42:13,615 --> 00:42:15,115
e ceifado
o irmão da menina?

569
00:42:15,198 --> 00:42:17,032
Este negócio de videogame
parece besteira.

570
00:42:18,490 --> 00:42:21,240
Isso é ótimo.
Isso é realmente
estupendo.

571
00:42:21,323 --> 00:42:23,032
Eu sei isso!
Todos nós sabemos disso!

572
00:42:23,115 --> 00:42:24,741
Algo está acontecendo,
algo ruim!

573
00:42:24,824 --> 00:42:25,824
Pisque, feche
que se dane!

574
00:42:28,323 --> 00:42:29,323
Você não está
ajudando, cara.

575
00:42:35,657 --> 00:42:37,657
Por que você
tem que trazer esse jogo
em nossas vidas, Hutch?

576
00:42:45,949 --> 00:42:46,949
Por que?

577
00:42:48,323 --> 00:42:49,323
Outubro.

578
00:42:50,157 --> 00:42:51,490
Meu irmão

579
00:42:52,532 --> 00:42:53,782
era tudo
que eu tive.

580
00:42:55,490 --> 00:42:57,449
Aquele garoto quis dizer
tudo para mim,

581
00:42:57,532 --> 00:42:58,824
e agora ele se foi.

582
00:43:12,991 --> 00:43:13,991
Outubro...

583
00:43:18,741 --> 00:43:19,824
Eu não sabia.

584
00:43:22,490 --> 00:43:23,991
Eu não sabia.
Eu sinto muito.

585
00:43:31,824 --> 00:43:33,407
Eu não quero ninguém
senão se machucar.

586
00:43:37,907 --> 00:43:38,949
Nem eu.

587
00:43:41,949 --> 00:43:43,240
Então nós temos
para fazer alguma coisa.

588
00:43:47,407 --> 00:43:50,407
Hutch, eu quero você
para descobrir tudo
você pode sobre este jogo.

589
00:43:50,907 --> 00:43:52,449
OK.

590
00:43:52,532 --> 00:43:53,866
posso começar com
A casa de Loomis.

591
00:43:53,949 --> 00:43:57,032
Eu preciso ficar com Swink
e cuidar de alguns
coisas para Phin.

592
00:43:57,115 --> 00:43:58,741
Você está bem?
Você tem certeza
você está a fim disso?

593
00:43:59,073 --> 00:44:00,157
Hutch,

594
00:44:00,240 --> 00:44:02,323
alguém correu
meu irmão para baixo

595
00:44:02,407 --> 00:44:04,365
em um cavalo puxado
carruagem.

596
00:44:04,449 --> 00:44:07,240
Eu vou encontrar quem
fez isso e os machucou.

597
00:44:08,115 --> 00:44:09,824
OK.

598
00:44:09,907 --> 00:44:11,365
Abigail, eu quero você
para ficar com Hutch.

599
00:44:11,449 --> 00:44:13,032
Mas se alguma coisa
acontece com ele...

600
00:44:13,115 --> 00:44:14,949
E nós não
jogue esse jogo,
nem por um segundo.

601
00:44:19,532 --> 00:44:20,907
Ei, um pouco
ajude aqui.

602
00:44:23,282 --> 00:44:24,198
Deixe-me adivinhar.

603
00:44:24,282 --> 00:44:26,198
Sua esposa e filhos
estão deixando você maluco.

604
00:44:26,282 --> 00:44:28,032
Precisa de algo
para aliviar a tensão?

605
00:44:28,115 --> 00:44:30,073
Algo com
uma alta contagem de fragmentos
Eu presumo.

606
00:44:30,157 --> 00:44:32,490
Eu olho
12, cara?

607
00:44:32,574 --> 00:44:34,198
eu entendo você
não brinque então.

608
00:44:34,282 --> 00:44:37,532
Me aposentei depois que ganhei
a Grande Louisiana
Torneio Q*Bert, na verdade.

609
00:44:37,615 --> 00:44:39,657
Ah, Q*Bert, hein?
Ótimo.
Sim, ouça.

610
00:44:39,741 --> 00:44:42,991
Eu preciso de informações
em um jogo de terror
chamado Fique Vivo.

611
00:44:43,073 --> 00:44:44,782
Permanecer vivo?
Nunca ouvi falar disso.

612
00:44:45,907 --> 00:44:47,115
Talvez
é subterrâneo.

613
00:44:48,073 --> 00:44:48,991
Você sabe
quem fez isso?

614
00:44:49,073 --> 00:44:50,824
Provavelmente algum idiota
no sótão de sua mãe.

615
00:44:50,907 --> 00:44:53,699
Você sabe, um jogo
é apenas uma extensão

616
00:44:53,782 --> 00:44:55,699
da mente
que o criou.

617
00:44:55,782 --> 00:44:58,240
Você não jogaria um jogo
por Charlie Manson, você faria isso?

618
00:44:58,323 --> 00:44:59,449
Não. Provavelmente não.

619
00:45:00,449 --> 00:45:01,615
Talvez você já tenha feito isso.

620
00:45:04,490 --> 00:45:06,741
Sim. Sim,
Eu não tenho nada.

621
00:45:06,824 --> 00:45:09,615
Provavelmente é algum tipo de
jogo subterrâneo
ou algo assim.

622
00:45:11,991 --> 00:45:14,699
Sim, certo.
Ei, então, ouça,

623
00:45:14,782 --> 00:45:16,449
Eu falarei com você
daqui a pouco,
tudo bem?

624
00:45:29,449 --> 00:45:31,657
Ela deve ter saído
pelo menos um desses
janelas abertas.

625
00:45:32,615 --> 00:45:34,240
Como você
sabe disso?

626
00:45:34,323 --> 00:45:36,615
Eu te disse, eu costumava
viver com os Crowleys por um
enquanto eu era mais jovem.

627
00:45:36,699 --> 00:45:37,824
Oh sim.

628
00:45:39,657 --> 00:45:42,240
Sim, foi tipo,
você sabe, a casa de Loomis

629
00:45:42,323 --> 00:45:44,532
apenas senti
mais como casa.

630
00:45:46,532 --> 00:45:48,449
Sim, eu costumava
meio que corre aqui

631
00:45:48,532 --> 00:45:50,407
quando as coisas ficaram,
você sabe...

632
00:45:51,907 --> 00:45:53,282
Você não tem
para falar sobre isso.
Não, está tudo bem.

633
00:45:55,032 --> 00:45:56,198
Meu pai foi
um pouco maluco,

634
00:45:58,741 --> 00:46:00,240
pensei minha mãe
estava dormindo por aí,

635
00:46:00,323 --> 00:46:01,365
o que ela não era.

636
00:46:02,866 --> 00:46:03,866
Ele imaginou

637
00:46:05,365 --> 00:46:07,323
se ela não fosse
estarei com ele,

638
00:46:07,407 --> 00:46:08,949
ela não estaria
com ninguém,

639
00:46:09,032 --> 00:46:11,032
então ele definiu
o lugar em chamas.

640
00:46:11,866 --> 00:46:13,532
Apenas incendiei.

641
00:46:15,323 --> 00:46:17,824
Os bombeiros mal me pegaram
saiu vivo, mas minha mãe...

642
00:46:20,907 --> 00:46:22,365
Ela ainda estava na cama
quando a encontraram.

643
00:46:24,532 --> 00:46:25,782
eu digo a mim mesmo
se eu estivesse

644
00:46:27,365 --> 00:46:29,323
um pouco mais velho

645
00:46:29,407 --> 00:46:30,615
ou um pouco mais corajoso,
eu teria...

646
00:46:32,407 --> 00:46:33,449
Eu o teria impedido.

647
00:46:35,282 --> 00:46:36,449
Eu não me mexi.

648
00:46:38,782 --> 00:46:41,157
Quando ele sair,
ele terá 76 anos.

649
00:46:41,240 --> 00:46:42,449
Não é nada
como família.

650
00:46:43,741 --> 00:46:44,574
Esta janela está aberta.

651
00:46:48,574 --> 00:46:50,365
Então é por isso
você tem medo de fogo?

652
00:46:50,449 --> 00:46:53,157
É por isso
Eu odeio fogo.

653
00:46:53,240 --> 00:46:54,615
eu vou dar uma volta
para a porta da frente, ok?
OK.

654
00:47:25,907 --> 00:47:27,657
Vamos. Vamos,
vamos lá.

655
00:47:27,741 --> 00:47:29,782
Vamos apenas verificar
Quarto de Loomis.

656
00:47:33,824 --> 00:47:36,115
O que poderíamos
descubra aqui que os policiais
ainda não encontrou?

657
00:47:37,782 --> 00:47:38,782
Eles não sabiam
onde procurar.

658
00:47:47,490 --> 00:47:48,532
Huh.

659
00:47:50,282 --> 00:47:52,407
O que?
O que é?

660
00:47:52,490 --> 00:47:54,365
É o
empresa de jogos. Aquele
Loomis testado.

661
00:47:54,449 --> 00:47:55,449
Foi onde ele conseguiu o jogo.

662
00:47:56,198 --> 00:47:57,198
Apavorante.

663
00:47:58,866 --> 00:48:00,365
encontrei o endereço
para a empresa de jogos.

664
00:48:00,449 --> 00:48:03,032
Eu preciso que você me diga onde
1420 Cypress Road é.

665
00:48:04,532 --> 00:48:05,532
Não é um problema.

666
00:48:06,615 --> 00:48:07,991
Vamos ver.

667
00:48:08,073 --> 00:48:10,157
Pegue o Belle Chasse
Rodovia para a ponte Breaux,
perto do Lago Espanhol.

668
00:48:11,490 --> 00:48:13,282
Olha, estamos indo
para o desenvolvedor do jogo.

669
00:48:13,365 --> 00:48:14,741
Nós vamos descobrir
o que eles sabem.

670
00:48:14,824 --> 00:48:16,782
Eu estive lendo
este livro chamado
O Malleus Demonium.

671
00:48:16,866 --> 00:48:19,407
Malleus De O quê?
Isso significa
"O Martelo da Bruxa."

672
00:48:19,490 --> 00:48:21,741
Era um manual
para caçadores de bruxas
durante a Inquisição.

673
00:48:21,824 --> 00:48:23,282
Diz
se a encontrarmos,

674
00:48:23,365 --> 00:48:25,073
precisamos colocar
três pregos

675
00:48:25,157 --> 00:48:27,907
através do coração dela,
pescoço e depois testa.

676
00:48:27,991 --> 00:48:30,949
As unhas vão
coloque seu espírito humano
de volta ao corpo dela,

677
00:48:31,032 --> 00:48:33,991
e então isso é realmente,
muito importante, pessoal.

678
00:48:34,073 --> 00:48:37,741
Uma alma morta-viva
só é limpo
queimando seu sangue.

679
00:48:37,824 --> 00:48:40,407
Então você realmente acha que o fantasma dela
poderia ter sido trazido de volta
dos mortos?

680
00:48:40,490 --> 00:48:42,157
Hutch,
É como uma sessão.

681
00:48:42,240 --> 00:48:45,073
Um espírito forte o suficiente
pode ser trazido de volta
com o texto adequado.

682
00:48:47,699 --> 00:48:49,449
Eu simplesmente não consigo acreditar nisso
está acontecendo.

683
00:48:49,532 --> 00:48:50,699
Nova Orleães
Detetive Charles King

684
00:48:50,782 --> 00:48:52,782
foi brutalmente assassinado
hoje no Clearwater Mall.

685
00:48:52,866 --> 00:48:54,282
O-Outubro?

686
00:48:54,365 --> 00:48:56,157
Fontes dizem
este assassinato pode estar ligado...

687
00:48:56,240 --> 00:48:57,907
Ah, meu Deus!

688
00:48:57,991 --> 00:48:59,824
O policial, King,
ele está morto.

689
00:49:00,365 --> 00:49:01,365
O que?

690
00:49:02,365 --> 00:49:04,115
Pessoal, temos
outro problema.

691
00:49:07,824 --> 00:49:08,991
Ah, Deus.
A polícia
estão aqui.

692
00:49:10,282 --> 00:49:12,866
Ok, ok.
Estamos nos virando.
Encontre-nos no Loomis'.

693
00:49:12,949 --> 00:49:15,365
Casa de Loomis?
Ele está certo.

694
00:49:15,449 --> 00:49:17,532
Vamos lá, se você
não quero ir para a cadeia,
tenho que ir agora, SwinK

695
00:49:17,615 --> 00:49:19,157
Prisão?
Agora! Vamos!

696
00:49:25,073 --> 00:49:26,615
Dê para mim.

697
00:49:36,073 --> 00:49:37,240
Jogue fora o apartamento.

698
00:49:42,032 --> 00:49:43,032
O que temos?

699
00:49:50,073 --> 00:49:51,449
Você se lembra
o diário dela?

700
00:49:51,532 --> 00:49:52,615
O diário dela?

701
00:49:52,699 --> 00:49:53,907
Sim, no jogo.

702
00:49:56,323 --> 00:49:57,532
E se for isso?

703
00:49:57,615 --> 00:49:59,032
O que?

704
00:49:59,115 --> 00:50:00,157
O texto adequado.

705
00:50:01,115 --> 00:50:03,198
Isso seria
quer dizer que...

706
00:50:03,282 --> 00:50:04,782
Isto não é
sobre algum tipo de fantasma.

707
00:50:04,866 --> 00:50:09,073
Você espera que eu acredite que nós
conjurou seu espírito maligno
com uma sessão de jogo?

708
00:50:09,157 --> 00:50:10,866
Para começar o jogo, todos nós tínhamos
recitar essa oração.

709
00:50:10,949 --> 00:50:13,157
Isso é só...
É altamente improvável.

710
00:50:15,615 --> 00:50:16,615
O que é isso,
Piada?

711
00:50:18,782 --> 00:50:21,323
Outubro e eu estávamos
falando sobre isso
tipo de coisa.

712
00:50:21,407 --> 00:50:22,907
Não sei.
Talvez ela esteja
em alguma coisa.

713
00:50:22,991 --> 00:50:24,532
Por que é que
jogo ligado?
O que?

714
00:50:25,657 --> 00:50:26,782
O jogo.

715
00:50:28,449 --> 00:50:29,449
eu não fiz
ligue-o.

716
00:50:30,949 --> 00:50:32,115
Eu te disse
não para brincar.

717
00:50:34,615 --> 00:50:36,240
Onde está outubro?
Talvez
ela está fumando.

718
00:51:03,115 --> 00:51:05,073
Mas você disse que se nós
não joguei o jogo
ficaríamos bem.

719
00:51:05,157 --> 00:51:06,574
Certo, Hutch?
Certo?

720
00:51:06,657 --> 00:51:07,699
Eu pensei que aqueles
eram as regras.

721
00:51:07,782 --> 00:51:08,907
Eu não sei o que
as regras são, Swink.

722
00:51:08,991 --> 00:51:10,032
Talvez lá
não há regras.

723
00:51:10,490 --> 00:51:11,699
Outubro!

724
00:51:11,782 --> 00:51:14,741
Simplesmente não é possível.
Eu não joguei.
Nenhum de nós fez isso.

725
00:51:14,824 --> 00:51:16,157
Se ninguém jogou
o jogo, isso significa...

726
00:51:17,365 --> 00:51:18,490
O jogo
jogando sozinho.

727
00:52:14,866 --> 00:52:15,866
OK.

728
00:52:41,907 --> 00:52:43,198
Outubro!

729
00:52:43,282 --> 00:52:44,407
Outubro!

730
00:52:57,907 --> 00:52:58,949
Merda!

731
00:53:06,949 --> 00:53:07,949
Não!

732
00:53:10,949 --> 00:53:12,449
Deixe-me ir!

733
00:53:17,115 --> 00:53:18,824
- Outubro!
- Outubro!

734
00:53:19,824 --> 00:53:20,949
Outubro!

735
00:53:25,198 --> 00:53:26,615
Me ajude!

736
00:53:28,282 --> 00:53:29,323
Outubro!

737
00:53:34,323 --> 00:53:35,657
Deixe-me ir!

738
00:53:36,782 --> 00:53:37,866
Abra a janela!
Vamos!

739
00:53:41,615 --> 00:53:42,824
Vamos!

740
00:53:47,949 --> 00:53:49,157
Vá se foder.

741
00:53:51,323 --> 00:53:52,490
Vamos.

742
00:53:53,866 --> 00:53:56,282
Está aberto.
Está aberto.
Outubro!

743
00:53:57,949 --> 00:54:01,407
Oh não! Não, não, não, não,
não, não, não, não, não!
Não, não, não!

744
00:54:01,490 --> 00:54:03,907
Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem.

745
00:54:04,032 --> 00:54:08,157
Eu posso consertar isso.
Eu posso consertar isso.
Não, não, não!

746
00:54:08,240 --> 00:54:11,032
Droga! Por favor,
não faça isso comigo!

747
00:54:24,574 --> 00:54:26,615
eu não deveria ter
a deixou sozinha.

748
00:54:26,699 --> 00:54:27,866
Isso não é
sua culpa, Swink.

749
00:54:31,240 --> 00:54:32,198
Isso é tudo culpa minha.

750
00:54:35,365 --> 00:54:37,032
Você deveria ter saído
quando você teve a chance.

751
00:54:38,824 --> 00:54:41,532
Sua vida foi
perfeito antes disso.

752
00:54:44,574 --> 00:54:46,032
Meu pai não está
um arquiteto.

753
00:54:47,240 --> 00:54:49,365
O que?
Meu pai não está
um arquiteto.

754
00:54:49,449 --> 00:54:50,824
Minha mãe não

755
00:54:50,907 --> 00:54:53,615
ensinar a primeira série.
Você quer dizer
jardim de infância?

756
00:54:53,699 --> 00:54:55,699
Qualquer que seja. eu não estou
indo para Princeton.

757
00:54:58,032 --> 00:54:59,782
Praticamente tudo
Eu disse que era besteira.

758
00:55:01,866 --> 00:55:03,240
Então essa van é...

759
00:55:03,866 --> 00:55:05,073
Lar doce lar.

760
00:55:07,532 --> 00:55:09,115
Eu odeio contar
gente a verdade

761
00:55:09,198 --> 00:55:11,365
e observá-los obter
envergonhado por perguntar.

762
00:55:19,240 --> 00:55:20,365
Temos que acabar com isso.

763
00:55:21,574 --> 00:55:22,615
Nós temos que
pare com isso.

764
00:55:24,073 --> 00:55:25,657
eu não acho
temos muito tempo.

765
00:55:25,741 --> 00:55:27,615
Você tem razão.
Nós não temos
muito tempo.

766
00:55:30,282 --> 00:55:31,615
Precisamos encontrar
o corpo.

767
00:55:33,115 --> 00:55:34,991
O que significa que precisamos
para encontrar sua torre.

768
00:55:35,073 --> 00:55:39,240
Quem fez esse jogo
sabe tudo sobre
Elizabeth Bathory.

769
00:55:39,323 --> 00:55:42,323
São eles que estão
saberei exatamente onde
a plantação dela realmente é.

770
00:55:49,490 --> 00:55:51,198
Ei! Piscadela,
o que você está fazendo?

771
00:55:51,282 --> 00:55:54,532
É mortalmente óbvio que temos que
permanecer vivo no jogo até
encontramos uma maneira de acabar com isso.

772
00:55:54,615 --> 00:55:55,741
Um de nós
tem que jogar.

773
00:55:55,824 --> 00:55:57,657
Pisque, se você morrer
no jogo...

774
00:55:57,741 --> 00:56:00,323
Algo não nos deixa
pare de jogar. Estou certo?

775
00:56:00,407 --> 00:56:01,282
Então vai jogar
com ou sem nós,

776
00:56:01,365 --> 00:56:03,157
pelo menos eu posso
me usar
como uma isca.

777
00:56:03,949 --> 00:56:05,157
Eu posso nos proteger.

778
00:56:06,282 --> 00:56:07,323
Vamos.

779
00:56:24,282 --> 00:56:25,490
Tudo bem, amigo,
você sabe o que fazer.

780
00:56:26,157 --> 00:56:27,157
Fique vivo.

781
00:56:42,866 --> 00:56:43,866
Hora do jogo.

782
00:56:47,824 --> 00:56:49,115
Essa coisa é gay.

783
00:57:00,866 --> 00:57:02,407
Isto é
onde eles fizeram
Permanecer vivo?

784
00:57:04,866 --> 00:57:06,657
Parece que
um lugar estranho
para fazer um jogo.

785
00:57:12,532 --> 00:57:13,532
Vamos.
Vamos.

786
00:57:37,907 --> 00:57:38,907
Olá?

787
00:57:56,240 --> 00:57:57,407
Aguentar. eu vou
confira, ok?

788
00:57:58,282 --> 00:57:59,407
Espere aqui.

789
00:58:22,782 --> 00:58:24,323
Oh meu Deus.

790
00:58:36,073 --> 00:58:37,240
Puta merda.

791
00:58:47,615 --> 00:58:50,157
Graças a Deus, cara.
Por favor me diga que você não
já morreu no jogo.

792
00:58:50,240 --> 00:58:52,532
Não, estamos bem.
O local está deserto.

793
00:58:52,615 --> 00:58:54,532
Ok, eu preciso de você
para chegar ao
porta dos fundos da casa.

794
00:58:54,615 --> 00:58:56,073
Eu não estou realmente
certeza de onde fica.

795
00:58:56,157 --> 00:58:58,907
Em que sala você está?
Algum tipo de salão
ou algo assim.

796
00:58:58,991 --> 00:59:00,157
Tudo bem.
Aguentar.

797
00:59:15,490 --> 00:59:17,365
Você está procurando
em duas entradas
naquela sala, certo?

798
00:59:17,449 --> 00:59:19,073
Sim.

799
00:59:19,157 --> 00:59:20,949
Mova-se através do arco,
não a porta,
de volta ao corredor.

800
00:59:39,991 --> 00:59:42,032
Deveria haver
uma escada à direita
e a cozinha à esquerda.

801
00:59:43,657 --> 00:59:46,323
O que está acontecendo, Swink?
Como você sabe de tudo isso?

802
00:59:46,407 --> 00:59:47,657
Basta pagar
atenção.

803
00:59:47,741 --> 00:59:50,949
Tudo bem, passe
a cozinha e fora
a porta dos fundos.

804
00:59:51,032 --> 00:59:53,157
Apenas continue andando
até ver os passos
com as estátuas.

805
01:00:01,699 --> 01:00:02,907
Você vê
os portões de ferro?

806
01:00:04,198 --> 01:00:05,323
Ah, sim,
Eu os vejo.

807
01:00:11,741 --> 01:00:13,073
Assim como o jogo.

808
01:00:25,407 --> 01:00:26,615
Ah, Jesus Cristo.

809
01:00:42,365 --> 01:00:43,699
Isto é
Plantação Gerouge.

810
01:00:47,407 --> 01:00:48,741
Estamos no
quintal da cadela.

811
01:02:03,323 --> 01:02:04,365
Elizabete.

812
01:02:13,866 --> 01:02:15,449
O que isso
quer dizer, Hutch?

813
01:02:15,532 --> 01:02:16,866
Isso significa que o corpo dela
lá em cima naquela torre.

814
01:02:17,657 --> 01:02:18,657
Não me diga.

815
01:02:24,699 --> 01:02:26,490
Diário de Elizabeth.

816
01:02:26,574 --> 01:02:29,157
Todas essas garotas.
Ela matou todos eles.

817
01:02:44,866 --> 01:02:47,949
Swink, Abigail está em apuros,
Preciso subir.
Para que lado eu vou?

818
01:02:48,032 --> 01:02:49,782
Uh...
Você pode entrar,

819
01:02:49,866 --> 01:02:51,824
mas é mais rápido de tomar
a escada
ao redor.

820
01:02:52,365 --> 01:02:53,407
OK.

821
01:03:08,449 --> 01:03:09,991
Está trancado!
Está trancado.

822
01:03:10,073 --> 01:03:12,115
Eu preciso de um pé de cabra
ou algo assim.

823
01:03:14,741 --> 01:03:15,949
Você
vê um no degrau?

824
01:03:18,615 --> 01:03:19,741
Você tem que estar
brincando comigo.

825
01:03:29,866 --> 01:03:30,866
Para que lado?
Para que lado?

826
01:03:30,949 --> 01:03:32,157
Bem ao lado do
quarto principal.

827
01:03:32,240 --> 01:03:33,407
Ah, vamos lá,
Piscadela.

828
01:03:48,782 --> 01:03:49,824
Eu não posso
entre. Está trancado.

829
01:03:49,907 --> 01:03:51,991
Espere. Espere.
Eu tenho uma chave.

830
01:03:54,323 --> 01:03:55,532
Isto é...
Insano.

831
01:03:56,157 --> 01:03:57,240
Agora vá!

832
01:04:02,615 --> 01:04:03,824
Hutch!

833
01:04:03,907 --> 01:04:05,532
Eu não acho que estou
vou conseguir.
Você tem que me ajudar.

834
01:04:05,615 --> 01:04:06,615
Eu sei.
Eu a vejo.

835
01:04:08,240 --> 01:04:09,323
Deixe-me tentar algo.

836
01:04:19,323 --> 01:04:21,282
Está tudo bem.
Está tudo bem.

837
01:04:23,449 --> 01:04:25,449
Tudo bem.
Está tudo bem.
Tudo bem.

838
01:04:36,615 --> 01:04:37,782
O que aconteceu?
Vocês estão
tudo bem?

839
01:04:39,157 --> 01:04:40,824
Sim. Você salvou
a vida dela, cara.

840
01:04:41,323 --> 01:04:42,574
Muito doce!

841
01:04:42,657 --> 01:04:43,866
Então, e agora?

842
01:04:43,949 --> 01:04:45,615
Precisamos de três pregos.

843
01:04:45,699 --> 01:04:47,866
E há uma última coisa.
Lembre-se do que
Outubro disse.

844
01:04:47,949 --> 01:04:50,866
A maneira de limpar
a alma de uma bruxa é
queimar seu sangue.

845
01:04:50,949 --> 01:04:53,073
Ah, espere.
Hutch, as rosas.

846
01:04:53,157 --> 01:04:54,949
Se você vai
lá em cima, você não pode
esqueça as rosas selvagens.

847
01:04:55,032 --> 01:04:56,198
Você nunca sabe,
e aposto...

848
01:05:00,991 --> 01:05:02,615
Não! Não!

849
01:05:20,407 --> 01:05:21,490
Inferno, sim!

850
01:05:21,866 --> 01:05:23,032
Pisque!

851
01:05:31,198 --> 01:05:32,198
Vamos,
sua vadia.

852
01:05:40,699 --> 01:05:41,991
Ah Merda.

853
01:05:43,365 --> 01:05:45,198
Vadia, isso é trapaça!
Ainda não estou morto.

854
01:05:47,741 --> 01:05:48,741
Ir!

855
01:05:51,365 --> 01:05:52,907
Pisque!
Pisque!

856
01:05:53,032 --> 01:05:54,198
- Pisque!
- Me ajude!

857
01:06:15,115 --> 01:06:17,282
Fugir!
Vá embora
de mim!

858
01:06:41,449 --> 01:06:42,449
Pisque!

859
01:06:49,907 --> 01:06:51,741
Hutch,
Sinto muito.

860
01:07:06,949 --> 01:07:08,323
Ok, nós vamos
preciso de um martelo.

861
01:07:25,991 --> 01:07:27,240
Vamos.
Rápido!

862
01:07:32,991 --> 01:07:33,991
Abrir a porta!

863
01:07:40,198 --> 01:07:42,157
Hutch, vamos lá.
Vamos! Hutch!

864
01:07:57,198 --> 01:07:58,365
Obrigado, Swink.

865
01:08:03,991 --> 01:08:05,949
Desculpe.
Desculpe.

866
01:08:06,032 --> 01:08:07,699
Tudo bem.
Está tudo bem.

867
01:08:08,073 --> 01:08:09,073
OK?

868
01:08:18,198 --> 01:08:19,490
Tudo bem, eu vou primeiro.
Fique bem atrás de mim.

869
01:08:19,574 --> 01:08:20,574
OK.

870
01:08:41,365 --> 01:08:42,574
Tudo bem.

871
01:08:57,073 --> 01:08:58,699
Espere. Você fez
ouviu isso?

872
01:09:01,866 --> 01:09:04,032
OK. Tudo bem.
Tudo bem, tudo bem.

873
01:09:11,741 --> 01:09:12,949
Vamos.

874
01:09:14,282 --> 01:09:15,449
Por aqui.
Por aqui.

875
01:09:53,073 --> 01:09:54,574
Deveria haver
uma segunda porta aqui.

876
01:09:58,615 --> 01:10:00,407
Isso deveria ser
a torre.

877
01:10:00,490 --> 01:10:01,615
Sim, vamos lá.
Vamos.

878
01:10:15,323 --> 01:10:16,490
Hutch!

879
01:10:18,615 --> 01:10:20,449
Não abrirá.
Oh não! Abra!

880
01:10:20,532 --> 01:10:22,449
OK. Ok, espere,
espere, espere.

881
01:10:22,532 --> 01:10:24,407
Deixe-me pensar.
Deixe-me pensar.
Posso abrir isso.

882
01:10:24,490 --> 01:10:26,782
Como?
Não sei.
Apenas me dê um segundo.

883
01:10:26,866 --> 01:10:28,866
Gaiola. Hutch!
É apenas um...
O quê?

884
01:10:28,949 --> 01:10:31,365
Nós não temos
a hora!

885
01:10:31,449 --> 01:10:33,490
Basta pensar nisso.
Você tem que terminar isso.

886
01:10:35,282 --> 01:10:36,323
Não.

887
01:10:37,365 --> 01:10:39,073
Ouça.
Eu não vou deixar você.

888
01:10:39,490 --> 01:10:40,490
Gaiola.

889
01:10:43,866 --> 01:10:45,157
Eu quero que você vá.

890
01:10:48,032 --> 01:10:49,365
Você é nosso
apenas chance.

891
01:10:50,741 --> 01:10:51,741
OK?

892
01:10:54,073 --> 01:10:55,490
Isso não pode
estar acontecendo.

893
01:10:55,574 --> 01:10:56,741
Bem, é.

894
01:11:11,866 --> 01:11:12,866
Eu não vou deixá-la
te levar.

895
01:11:15,157 --> 01:11:16,198
Eu sei.

896
01:11:23,032 --> 01:11:24,073
Você tenha cuidado
disso.

897
01:11:32,032 --> 01:11:33,032
OK.

898
01:12:20,615 --> 01:12:21,615
Ele me ama,

899
01:12:24,240 --> 01:12:25,240
ele não me ama.

900
01:12:33,115 --> 01:12:34,240
Ele me ama,

901
01:12:36,907 --> 01:12:38,115
ele não me ama.

902
01:12:39,782 --> 01:12:40,782
Ele me ama,

903
01:12:43,449 --> 01:12:44,574
ele não me ama.

904
01:12:47,240 --> 01:12:48,323
Ele me ama...

905
01:12:53,365 --> 01:12:55,032
Vá embora!

906
01:12:56,157 --> 01:12:57,824
Vá embora!

907
01:13:18,282 --> 01:13:20,407
Não! Vá embora!

908
01:13:20,490 --> 01:13:21,991
Hutch!

909
01:14:24,866 --> 01:14:26,824
- Os espelhos quebrados...
- Por que eles foram quebrados?

910
01:14:26,907 --> 01:14:29,282
Porque ela não aguentava
ver-se envelhecer.

911
01:14:29,365 --> 01:14:30,824
Não vai quebrar
como os outros.

912
01:14:30,907 --> 01:14:32,407
Eu acho que está feito
de prata polida
ou algo assim.

913
01:15:34,782 --> 01:15:36,282
Mãe!

914
01:15:50,615 --> 01:15:51,782
Hutch!

915
01:15:52,490 --> 01:15:53,365
Vamos! Mover!

916
01:15:53,449 --> 01:15:55,866
Vamos, rápido.
Mover! Vamos, cara!

917
01:15:56,657 --> 01:15:59,073
Mover!
Hutch!

918
01:15:59,157 --> 01:16:01,615
Vamos.
Vamos, cara! Vamos!

919
01:16:04,282 --> 01:16:06,532
Vamos!
Vamos, Hutch!

920
01:16:57,240 --> 01:16:58,407
Assassino.

921
01:17:37,532 --> 01:17:40,032
Venha para mim, nuvens.

922
01:17:40,115 --> 01:17:44,657
Que você se levante como uma tempestade maligna
nascido para rasgá-los.

923
01:17:44,741 --> 01:17:47,115
Deixe a cobertura da noite
testemunhar

924
01:17:47,949 --> 01:17:49,907
e destruir aqueles que resistem

925
01:17:49,991 --> 01:17:51,699
então eles não me prejudicarão.

926
01:17:51,782 --> 01:17:54,157
Deixe o sangue
de muitos, purifica-me,

927
01:17:54,240 --> 01:17:55,615
preservando a beleza eterna,

928
01:17:57,449 --> 01:17:58,574
Eu imploro a você.